克里斯多福·伊舍伍

克里斯托弗·伊舍伍德（英语：Christopher William Bradshaw Isherwood，1904年8月26日—1986年1月4日），也可译为“伊薛伍德”，是一位著名英美小说家，剧作家，编剧，自传作家和日记作者。作品多以同性恋为主题。代表作有《柏林故事集》（The Berlin Stories）及《单身男子》（A Single Man），两者均曾被搬上银幕。

生平

伊舍伍德出生于英国柴郡高里村（High Lane）的Wyberslegh Hall里，父亲是英国陆军中校。伊舍伍德幼时因父亲需时常随任务搬家，并没固定居所；在父亲于第一次世界大战阵亡后，则随母亲定居于伦敦及Wyberslegh。伊舍伍德于1946年加入美国国籍。

伊舍伍德与著名诗人奥登是好友；伊舍伍德最初去柏林就是因为去找奥登；两人更曾于1938年结伴同游中国，其后更写下《战地行纪》（Journey to a War）。

私人生活

伊舍伍德为同性恋者，亦把自己的生活写入小说和故事。

最后的伴侣是画家唐·贝查迪，两人第一次见面时贝查迪只有18岁，而伊舍伍德已是48岁，但贝查迪仍然伴伊舍伍德终老。

著作

《全是密谋家》（All the Conspirators，1928；1957年的新版加入了新的前言）

《纪念碑》（The Memorial，1932）

《诺里斯先生换火车》（Mr. Norris Changes Trains，1935；美国版题为The Last of Mr. Norris）

《狗皮人》（The Dog Beneath the Skin ，1935，与威斯坦·休·奥登合著）

《攀登F6峰》（The Ascent of F6，1937，与威斯坦·休·奥登合著）

《萨莉·鲍尔斯》（Sally Bowles，1937；之后收入《别了，柏林》）

On the Frontier（1938，与威斯坦·休·奥登合著）

《雄狮暗影》 Lions and Shadows（1938，自传）

《别了，柏林》（Goodbye to Berlin，1939）

《战地行纪》（Journey to a War，1939，与威斯坦·休·奥登合著）

《紫罗兰姑娘》（Prater Violet，1945）

《柏林故事集》（The Berlin Stories，1945；含短篇《诺里斯先生换火车》及《别了，柏林》；再版为The Berlin of Sally Bowles，1975）

The Condor and the Cows（1949，南美旅行日记）

What Vedanta Means to Me（1951，小册子）

The World in the Evening（1954）

《在那儿进行访问》（Down There on a Visit，1962）

An Approach to Vedanta （1963）

《单身男子》（A Single Man，1964）

Ramakrishna and His Disciples （1965）

Exhumations （1966；新闻报道及故事）

《河畔相会》（A Meeting by the River ，1967）

Essentials of Vedanta （1969）

《凯瑟琳和弗兰克》（Kathleen and Frank，1971，关于他的父母）

Frankenstein: The True Story（1973，与唐·贝查迪合著；基于他们1973年的电影剧本）

《克里斯托弗和他的同类》（Christopher and His Kind，1976，自传）

《师生情深》（My Guru and His Disciple，1980）

October（1980，与唐·贝查迪合著）

The Mortmere Stories（与爱德华·乌普沃德合著，1994）

Where Joy Resides: An Isherwood Reader（1989；唐·贝查迪及詹姆斯·P·怀特编）

Diaries: 1939–1960，凯瑟琳·巴克内尔编（1996）

Jacob's Hands: A Fable （1997，原先与奥尔德斯·赫胥黎合作）

Lost Years: A Memoir 1945-1951，凯瑟琳·巴克内尔编（2000）

Kathleen and Christopher，丽莎·科利塔（Lisa Colletta）编（致母亲的信，明尼阿波利斯：明尼苏达大学出版社，2005)

Isherwood on Writing（明尼苏达大学出版社，2007）

The Sixties: Diaries:1960–1969，凯瑟琳·巴克内尔编（2010）

Liberation: Diaries:1970–1983，凯瑟琳·巴克内尔编（2012）

The Animals: Love Letters Between Christopher Isherwood and Don Bachardy，凯瑟琳·巴克内尔编（Farrar, Straus and Giroux，2014）

翻译

夏尔·波德莱尔，Intimate Journals（1930；1947年修订）

The Song of God: Bhagavad-Gita（与斯瓦米·普拉巴瓦南达合著，1944）

Shankara's Crest-Jewel of Discrimination（与斯瓦米·普拉巴瓦南达合著，1947）

How to Know God: The Yoga Aphorisms of Patanjali（与斯瓦米·普拉巴瓦南达合著，1953）

作品中文译本

《紫罗兰姑娘》（简体中文版），卞之琳 译，湖南人民出版社，1983年4月，10109-1544

《单身》（繁体中文版），宋瑛堂 译，新经典图文传播有限公司，2010年12月，ISBN 9789868631847

《再见，柏林》（繁体中文版），刘霁 译，一人出版社，2011年5月，ISBN 9789868541337

《战地行纪》（简体中文版），马鸣谦 译，上海译文出版社，2012年11月，ISBN 9787532759279

《柏林故事集》（繁体中文版），刘霁 译，一人出版社，2011年5月，ISBN 9789868541399

《柏林最后列车》（繁体中文版），刘霁 译，一人出版社，2013年6月，ISBN 9789868954601

《单身》（简体中文版），宋瑛堂 译，南方出版社，2014年10月，ISBN 9787550108172

《别了，柏林》（简体中文版），孙法理 译，上海译文出版社，2016年4月，ISBN 9787532771363

《诺里斯先生换火车》（简体中文版），孙法理 译，上海译文出版社，2016年4月，ISBN 9787532771417

《克里斯托弗和他的同类》（简体中文版），陶凌寅 译，上海译文出版社，2020年11月，ISBN 9787532785438

《单身男子》（简体中文版），禹磊 译，上海译文出版社，2020年11月，ISBN 9787532784790

被改编作品

伊舍伍德有两部作品曾被改编成电影，分别是《别了，柏林》及《单身男子》。

《别了，柏林》先是在1951年被改编成话剧《我是摄影机》（I Am a Camera），1955年被改编成不太卖座的同名电影。1966年此书第二次被搬上舞台，这一次则被改编为百老汇音乐剧《歌厅》（Cabaret），最后此音乐剧更于1972年被好莱坞改编成同名歌舞片。此片广受欢迎，最后更赢得8项奥斯卡金像奖。

《单身男子》则是在2008年被著名时装设计师汤姆·福特拍成电影《单身男子》，男主角George由科林·费尔斯饰演。费夫在此片中的演出屡受好评，更因此获提名金球奖及奥斯卡金像奖最佳男主角。