陈楸帆

陈楸帆（Stanley Chan，1981年11月30日—），中国大陆科幻作家，出生于广东省汕头，为中国更新代代表科幻作家之一，以现实主义和新浪潮风格而著称，被视为“中国的威廉‧吉布森”。陈楸帆曾在百度（2007-2008年、2013-2015年）、Google（2008-2013年）工作，从事市场营销、商务合作、品牌推广等工作，目前为诺亦腾科技有限公司品牌副总裁，专注于动作捕捉技术及虚拟现实领域。他同时还身为影视编剧、剧本顾问、专栏作家，并频繁受邀出席各类公众活动，发表于科技、科幻、媒体、影视相关领域的见解观点。

影响

译作输出

与星云奖、雨果奖双料作家刘宇昆建立深厚友情，包括《丽江的鱼儿》、《沙嘴之花》、《鼠年》等多作由其翻译成英文版，并发表在《Clarkesworld》、《F&SF》、《Lightspeed》、《Interzone》等欧美主流科幻奇幻杂志并获得广泛赞誉，在其中许多媒体都是作为首位中国作家登台亮相，从而扩大了个人和中国科幻文学的国际影响力，其中《丽江的鱼儿》更是获得了第二届科幻奇幻翻译奖最佳短篇奖（Science Fiction & Fantasy Translation Award / Short Form）。另一方面，英国作家、编剧乔纳森·克莱门茨，也对陈的作品在英语界作了推广之力。

瑞典汉学家、翻译家陈安娜作为莫言、余华、苏童、韩少功的瑞典文译者，也对陈楸帆作品高度关注并将其作品翻译成瑞典文。

科幻传播

陈多次在《周末画报》、《LIME》等杂志上与韩松、刘慈欣、刘宇昆等人进行对谈，并将他们以自己的视角推广向潜在的读者群。同时他也是极为活跃的科幻活动者及演说者，经常受邀出席科技、媒体、电影及创作相关的公众活动，向大众传播展示科幻的魅力及可能性。

作品创作

出版作品

2006年 《星云4：深瞳》 中篇作品合集（与飞氘、七月合著）

2012年 《薄码》 作品集

2013年 《荒潮》 长篇小说

2014年 《深瞳》 作品集（收录《深瞳》与《坟》）

2015年 《未来病史》 作品集

2016年 《银带》 翻译，原著：Kevin Kelly

2017年 《后人类时代》 作品集

译作概述

《坟》，原作发表于《科幻世界》2004年第5期

英文版《The Tomb》由 Denovo翻译，发表于《World SF Apex Book II》

意大利文版收录于文集《Alia6》

《丽江的鱼儿们》，原作发表于《科幻世界》2006年第5期英文版《The Fish of Lijiang》由刘宇昆翻译，发表于《Clarkesworld》#59及刘宇昆主编的选集《The Invisible planet》

瑞典文由陈安娜翻译，发表于《Caravan》亚洲文学专号。

波兰文版发表于《Nowa Fantastyka》

芬兰语版发表于《Spin》2015年2期

西班牙文版《The Invisible Planet》

《沙嘴之花》，原作发表于《少数派报告》2012年6月英文版《The flower of Shazui》由刘宇昆翻译，发表于《Interzone》 #243 及刘宇昆主编的选集《The Invisible planet》,《Strange Horizon》2017年reprint

西班牙文版《The Invisible Planet》

《鼠年》，原作发表于《科幻世界》2009年第5期

英文版《The Year of Rats》由刘宇昆翻译，发表于《Fantasy & Science Fiction》2013年7/8月号，并被收入由Jeff Vandermeer主编的《Year's Best Weird Fiction #1》及刘宇昆主编的选集《The Invisible planet》

日文版由中原尚哉翻译，发表于〈S-Fマガジン〉2014年5月号（早川书房）

波兰文《Rok szczura》由Piotr Kosiński翻译，发表于《Nowa Fantastyka》#374

捷克语版发表于《XB-1》

意大利文版《Year's Best Weird Fiction #1》

西班牙文版《The Invisible Planet》

《无尽的告别》，原作发表于《科幻世界》2011年第11期英文版《The Endless Farewell》由刘宇昆翻译，发表于《Pathlight》 2013年春季号

《猫的鬼魂》，原作发表于《魑魅魍魉》（长江文艺出版社2012年12月）

英文版《The Mao Ghost》由刘宇昆翻译，发表于《Lightspeed》, March 18, 2014

《天使之油》，原作发表于《文艺风赏》2013年11月刊英文版《The Oil of Angel》由刘宇昆翻译，发表于Neil Clarke主编的选集《Upgraded》

《开光》，原作发表于《离线-黑客》，2015年1月英文版《Coming of the light》由刘宇昆翻译，发表于《Clarkesworld》#102

意大利文版收录于《Nebula》，由Chiara Ciga翻译

《霾》，原作发表于《新幻界》2010年1月刊

英文版《The Smog Society》由刘宇昆与Carmen Yiling Yan翻译，发表于《Lightspeed》及收入由John Joseph Adams编辑的气候小说选集《Loosed upon the world》

法文版由Gwennaël Gaffric（关首奇） 翻译并发表在法国亚洲文学期刊《Jentayu》

波兰文版发表于波兰科幻杂志《Fantastyka Wydanie Specjalne》

《巴鳞》，原作发表于《人民文学》2015年7月刊

英文版《Balin》由刘宇昆翻译，发表于《Clarkesworld》#115

日文版发表于《灯火》（人民文学日文版）

《未来病史》，原作发表于《文艺风赏》2011年第4-12期英文版《Future History of Illnesses》由刘宇昆翻译，发表于《Pathlight》 2016年第2期日文版发表于《灯火》（人民文学日文版）2017年第2期

《过时的人》，原作发表于《科幻世界》2010年第4期英文版《A Man out of Fashion》由刘宇昆翻译，发表于《Clarkesworld》#131

《G代表女神》，原作发表于《文艺风赏》2011年第12期英文版《G is for Goddess》由Thomas Moran翻译，收录于小说集《The sound of salt forming》

创作年表

※ 未注明皆为短篇作品

关联人物

刘宇昆

郭敬明

刘慈欣