We, the Navigators

We, the Navigators (1972)

作者
大卫·亨利·刘易斯
首版
1972 年
Open Library
7 个版本

百科

这个词条暂时没有中文维基百科条目,下面是英文维基百科的内容(英文原文):

We, the Navigators, The Ancient Art of Landfinding in the Pacific is a 1972 book by the British-born New Zealand doctor David Lewis, which explains the principles of Micronesian and Polynesian navigation through his experience of placing his boat under control of several traditional navigators on long ocean voyages. The title plays on We the Tikopia, a classic study by New Zealand anthropologist Raymond Firth of a tiny South Pacific island of that name, whose Polyesian inhabitants are gifted navigators.

Synopsis

Introduction

David Lewis, after circumnavigating the world in a catamaran, decided to test his understanding of Polynesian navigation techniques by sailing the 2200 miles from Tahiti to New Zealand without any modern instruments (except the smallest of charts and a sky map). After arriving with a landfall only 26 miles in error, he learned that there were contemporary sailors in the Santa Cruz and Caroline Islands who still sailed large distances by the traditional methods and obtained support from the Australian National University to visit and sail with them. He did this in a 39-foot gaff ketch, Isbjorn, which he placed under the direction of the navigators Tevake and Hipour. These navigators spoke very little English, were illiterate and did not understand maps but were able to take him eventually on a 450-mile trip from Puluwat to Saipan and to return and teach him many of their techniques.

The book is largely based on these voyages, but there are extensive references to the literature.

Part 1 - The Puzzle

"Captain Cook in 1775 was uniquely fortunate in encountering Tupaia, a dispossessed high chief and navigator-priest of Raiatea who was the only highly qualified Polynesian navigator who was ever interviewed at length by Europeans." But generally the very idea that people without instruments, charts or writing, could have developed an elaborate and effective art (or "pre-science") of navigation was so utterly foreign as not even to enter the minds of most Europeans. Since then there have been the traditionalists such as Percy Smith who have uncritically accepted the migration legends of the Polynesians as literal history and those, such as Thor Heyerdahl, who dismissed these and emphasised drifting and one-way voyages.

Although the distances involved are thousands of miles, it's possible to traverse the whole ocean with voyages of not more than 310 miles with a few exceptions. The islands of the Pacific can further be grouped into "contact zones" in which the maximum distances are usually 50–200 miles. However, computer simulations have shown that pure drifting cannot explain the distribution of humans across the whole area.

Part 2 - Direction

"The most accurate direction indicators for Pacific Islanders, still used in many parts of Oceania, are stars low in the sky that have either just risen or are about to set, that is horizon or guiding stars ... Although stars rise four minutes earlier each night ... the points on the horizon where they rise and set remain the same throughout the year." Thirty-two such stars were used to form a "sidereal compass" by which directions are given (first described by José Andía y Varela in 1774). Those in the east–west direction which rise in a nearly vertical direction are the easiest to use. Other stars with the same declination must be memorised in order to continue throughout the night. In practice it is rare to require more than ten guide stars for a night's sailing—roughly twelve hours in the tropics—and fewer for an east–west course. On a cloudy night an experienced navigator can orient himself using only a few stars.

It is harder to use the sun during the day because of the changes in its position during the seasons, and it is necessary to use the swell of the ocean as an aid (not waves, which are local and variable). e.g. in the Santa Cruz group, three swells are considered to be present all round the year: the 'long swell' from the south east, the 'sea swell' from east-north-east and the 'hoahuadelahu' from the north-west. The helmsman detects the most reliable using balance.

Part 3 - Compensation and orientation

For accurate navigation it is essential to compensate for the effect of currents and leeway. Although there are usually swift currents around islands, the major currents take over more than 5–6 miles from land. The major currents are east to west in most parts of Polynesia and Micronesia, but there is a narrow band of the equatorial counter current going west to east. These can make a difference of 40 miles per day.

The prime method of coping with currents is by taking backsights on the land when leaving so as to be able to estimate the current and also the leeway (the angle the boat is drifting off the wind). On many islands, leading marks are set up to aid in this. The course is then adjusted to suit the conditions. There can be daily fluctuations in current but these are generally random and do not accumulate. Expert navigators can also detect currents from the shape of the waves, if the current is confined to the top layers of the water.

Their estimates of distance made good seems to be largely intuitive, based on long experience, and their sense of position derives from keeping in mind where 'home' and other islands are, which can be maintained even when blown far in a gale. They also use the stellar bearings of intermediate islands to judge their progress, even when these are out of sight (a technique known as etak). The memory of the relative position of islands is passed down the generations using the star compass so that a grandson might use a course that hasn't been followed since his grandfather used it.

Part 4 - Expanded target landfall and position

The navigation accuracy required to find an island in the Pacific by sight may be better than 1° and other methods are necessary to make the approach to an island. The basic technique is to "enlarge" the island by identifying signs of approaching land.

以上文字摘自英文维基百科「We, the Navigators」(有删节,去掉了参考文献等尾部小节),按 CC BY-SA 4.0 使用,作者为维基百科的各位编者。

资料卡

原作语言
英语
首次出版
1972 年

资料卡来自 Wikidata Q19902841(CC0),众包数据,个别字段可能不全。

更多资料与书评

在哪读

中国大陆

点下面的平台会直接在平台里搜这本书,有没有货、有没有电子版以平台为准。