征服新西班牙信史 (1632)

《征服新西班牙信史》（西班牙语：Historia verdadera de la conquista de la Nueva España），由十六世纪的西班牙征服者贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略所撰，内容是卡斯蒂略参与中美洲（即新西班牙）征服战争的全部过程，当中包括了筹备经过、征服人员的组成、武器的配置，以及无数次战争的情景。此外，由记载了阿兹特克的政治军事、社会民情、经济文化、风土人情。从史料价值而论，由于该书内容是卡斯蒂略本人的耳闻目见，故可称为第一手资料。另外，卡斯蒂略并不着重辞藻，以直截了当的文字，写下这部历史，令读者易于明白理解。

《征服新西班牙信史》的中译本，有江禾、林光于1986年译出的北京商务印书馆的简体中文字版。

Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (transl. The True History of the Conquest of New Spain) is a first-person narrative written in 1568 by military adventurer, conquistador, and colonist settler Bernal Díaz del Castillo (1492–1584).

Castillo served in three Mexican expeditions: those of Francisco Hernández de Córdoba (1517) to the Yucatán peninsula; the expedition of Juan de Grijalva (1518); and the expedition of Hernán Cortés (1519) in the Valley of Mexico. The history relates his participation in the conquest of the Aztec Empire.

Contents

Late in life, when Díaz del Castillo was in his 60s, he finished his first-person account of the Spanish conquest of the West Indies and the Aztec Empire. He wrote The True History of the Conquest of New Spain to defend the story of the common-soldier conquistador of the Spanish conquest of the Aztec Empire. He presents his narrative as an alternative to the critical writings of Bartolomé de Las Casas, whose descriptions of Spanish treatment of native peoples emphasized the cruelty of the conquest.

He criticized the histories of the hagiographic biographers of Hernán Cortés, specifically that of Francisco López de Gómara, who Díaz del Castillo believed minimized the role of the 700 enlisted soldiers instrumental to conquering the Aztec Empire. In his eyewitness account, narrated in the first-person plural "we," Díaz del Castillo strongly defends the actions of the conquistadors while emphasizing their humanity and honesty. He summarizes their actions by saying, "We went there to serve God, and also to get rich."

The history is occasionally uncharitable about Cortés, whom Díaz del Castillo felt had taken most of the glory for himself while intentionally ignoring the efforts of the other Spaniards and their indigenous allies. Díaz del Castillo also criticizes some of Cortés’ decisions during the expedition as selfish or unjust, such as the torture and execution of Tlatoani (emperor) Cuauhtémoc.

Like other professional soldiers who participated in the conquest of New Spain, Díaz del Castillo found himself among the ruins of Tenochtitlán only slightly wealthier than when he arrived in Mexico. The land and gold compensation paid to many of the conquistadors proved a poor return for their investment of months of soldiering and fighting across Mexico and Central America. Díaz del Castillo expresses his discontentment and bitterness about his and the other soldiers’ treatment by the Spanish government.

Though Díaz del Castillo justifies his and the other Spaniards’ actions through the lens of a just war, he expresses some regret over the destruction of Tenochtitlán, writing, "When I beheld the scenes around me, I thought within myself, this was the garden of the world. All of the wonders I beheld that day, nothing now remains. All is overthrown and lost."

Unabridged translations

The True History of the Conquest of Mexico by Captain Bernal Diaz del Castillo, translated by Maurice Keatinge, London, 1800

The Memoirs of the Conquistador Bernal Díaz del Castillo (1844), translated by John Ingram Lockhart (2 volumes, 213 chapters with notes)

The True History of the Conquest of New Spain by Captain Bernal Díaz del Castillo, translated by Alfred Percival Maudslay. London, Hakluyt Society, 1908 (4 volumes, 17 parts, 214 chapters with appendices) from the only original copy published by Genaro García in Mexico with notes and appendices. Considered the most complete and authentic translation. An abridged version with deleted passages and 116 chapters was published in 1928 titled The Discovery and Conquest of Mexico 1517–1521