芳香园 (1886)

芳香园（阿拉伯语：الروض العاطر في نزهة الخاطر）是阿拉伯世界最为重要的性学典籍，作者是穆罕默德·内夫扎维（Muḥammad al-Nafzawi）。本书约成书于15世纪，其重要程度可以和印度的《欲经》并称。

结构

全书由前言和21个章节组成。

第1至4章：男女的值得称赞的品质

第5、6章：性交的健康规则；性交体位

第7章：性交中损伤身体的行为

第8、9章：阴茎和阴道的阿拉伯语名称；解释性梦的寓意

第10章：动物阴茎

第11章：罗列各类女性

第13章：春药

第14章：女性不孕的治疗

第15章：男性不育的原因

第16章：导致流产的药物

第17章：勃起问题的治疗

第18章：阴茎增大术

第19章：阴道狭窄

第20章：怀孕的征兆和胎儿的性别

第21章：鸡蛋和催情饮料

很多章节含有色情故事和诗篇。

译本

英语

Sir Richard Francis Burton, The Perfumed Garden par Shaykh Nefwazi, 1886, éd. Kama Shastra Society, Londres et Benarès, 1886

Jim Colville, The Perfumed Garden of Sensual Delight par Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, éd. Kegan Paul International, Londres, 1999 ISBN 071030644X

法语

René R. Khawam, La Prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs par Umar Ibn Muhammad Nafzawi, éd. Phébus, Paris, 1976 ISBN 2859400052

德语

Alfred Goubran, Der parfümierte Garten. Ein Handbuch arabischer Liebeskunst, éd. Selene, Klagenfurt, 2004 ISBN 3852662079

Ulrich Marzolph, Der duftende Garten, coll. Neue Orientalische Bibliothek, éd. Beck, Munich, 2002 ISBN 340649580X

日语

ネフザウイ ‘匂える园 アラビヤ古性典’ 田村恒男訳、紫书房〈世界艶笑文库 第10集〉、1951年。全国书志番号：52001701。

‘世界セクシー文学全集 别巻 第3’ 新流社〈性典シリーズ 第3〉、1961年。全国书志番号：58005683。

ネフザウィ“薫园と爱坛、匂える园”（巻正平 訳）を収录

ネフザウィ ‘匂える园’ 巻正平訳、新流社、1962年。全国书志番号：62011270。

マホメッド・エル・ネフザウィ ‘匂える园’ 立木鹰志訳、青弓社、1994年11月。ISBN 978-4-7872-3095-9。

中文

陈念萱译. 波斯爱经：芬芳花园. 大辣. 2006年11月. ISBN 978-986-82719-1-3.