汉译世界学术名著丛书

汉译世界学术名著丛书是由商务印书馆出版发行的一套丛书，截至2026年已出24辑1100种。 主要为马克思主义诞生以前世界各国的各种古典学术作品的中文译作，也有少量是现代或当代的外国学术作品。从1950年代起印行至今，包含五大类：哲学类，历史、地理类，政治、法律、社会类，经济类，语言类。除常规版本外，其中一些作品还有精装本和节选本。因收录数目及翻译质量颇佳，该丛书在中国颇受好评。

对于原有单行本的书籍，被编入汉译世界学术名著丛书后，一般仍用原纸型，并不重新排版，译文及序跋都一仍其旧，故这套丛书体例并不统一。某些书籍的字体字型与现今出版物有差异。丛书中包括古希腊名著在内的各种学术名著大多是从原著直接汉译，也有部分版本参照各种语言译本翻译，如企鹅丛书等。

2009年，商务印书馆推出该丛书的“珍藏版”，共400种、490册，并于9月24日在北京召开出版座谈会。2011年，商务印书馆推出该丛书的“分科本”，分科本在2009年“珍藏本”的基础上又增补了从2009年到2011年新出版的第十一、十二辑书目，共500种，以软精装形式出版，并于11月19日在北京商务印书馆礼堂召开“汉译世界学术名著丛书”分科本出版座谈会暨第十四辑专家论证会。为纪念商务印书馆成立120周年，2017年，商务印书馆推出“汉译世界学术名著丛书”120年纪念版·分科本700种，2018年，推出120年纪念版·珍藏本700种（包括前15辑之外的部分品种）。此后6年间，“丛书”品种进一步扩充，于2024年5月正式推出120年纪念版·珍藏本·增订本300种（包括前22辑之外的部分品种）。至此，“汉译世界学术名著丛书”正式出版数量达至1000种。8月15日在上海书展隆重首发。9月7日，“汉译世界学术名著丛书”第二十三辑专家论证会在商务印书馆举行。