百科
《征妇吟曲》(越南语:Chinh phụ ngâm khúc/征妇吟曲),又称《征妇吟》,是越南黎中兴朝诗人邓陈琨的代表作品,为古乐府叙事体裁,用汉字写成。诗中写出一位征妇饱受战乱和离别之苦,最终只得只身一人孤老的故事。既有对战争残酷性的控诉,也包含对夫婿命运的哀惋,是越南较早出现的反战题材的作品。
本曲的首八句由Võ Văn Lúa配曲,在第二次世界大战后获选为南圻自治共和国国歌,沿用至1949年5月22日南圻并入越南国。
以上文字摘自维基百科「征婦吟曲」(去掉了参考文献等尾部小节),按 CC BY-SA 4.0 使用,作者为维基百科的各位编者。
中文维基百科的条目比较短,下面附上英文维基百科的内容(英文原文):
The Chinh phụ ngâm ("Lament of the soldier's wife", 征婦吟) is a poem in Classical Chinese written by the Vietnamese author Đặng Trần Côn (1710–1745). It is also called the Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲), with the additional -khúc ("tune", 曲) emphasizing that it can be performed as a musical piece not just read as a plain "lament" (ngâm, 吟).
The Chinese-language poem was translated into vernacular chữ Nôm by several translators including Phan Huy Ích and Đoàn Thị Điểm. It was also translated into Japanese, English, French and Korean languages. The first eight lines of the poem along with the music composed by Professor Võ Văn Lúa were adopted as the national anthem of the Autonomous Republic of Cochinchina from 1946 to 1949.
以上文字摘自英文维基百科「Chinh phụ ngâm」(去掉了参考文献等尾部小节),按 CC BY-SA 4.0 使用,作者为维基百科的各位编者。
资料卡
- 原题
- 征婦吟曲
- 原作语言
- 文言文
- 作品形式
- 诗作
资料卡来自 Wikidata Q5101054(CC0),众包数据,个别字段可能不全。