上海宝贝 (1999)

《上海宝贝》是中国作家卫慧的一部半自传小说。它的中文版于1999年在中国出版。英文和德文译本于2001年出版。作者在书中提及了性爱过程中女性的生理感受。上海宝贝在中国出版后因为故事剧情涉及吸毒、性交、女性手淫、色情淫秽和同性恋而被当局认定腐朽堕落和受到西方文化毒害因而在中国被禁并被当街焚毁。2007年，该小说被翻拍成同名电影。

小说讲述的是上海女作家倪可（CoCo）、中国男人天天和德国男人马克之间的三角恋。倪可的男友天天因为性无能而遭到倪可不满，倪可在维持与天天的恋人关系的同时又出轨有家室的马克。最终马克回到德国，天天又因吸毒而死。

Shanghai Baby is a novel written by Chinese author Wei Hui. It was originally published in China in 1999. The English translation was published in 2001.

Plot

Twenty-five-year-old Nikki - whose friends call her Coco after Coco Chanel – is a young Shanghainese writer, fascinated by the West and Western culture. A graduate of Fudan University, Coco has written a successful collection of short stories, The Shriek of the Butterfly, which, unusually for China, have sexually frank themes written from a woman's point of view. Coco now wants to embark upon her first novel, a semi-autobiographical work set in Shanghai.

The novel opens with Coco working as a waitress in a Shanghai cafe. Whilst at work, she meets a sensitive-looking young man, Tian Tian. Coco and Tian Tian start an intense relationship and Coco leaves her parents' home to move in with her new boyfriend. However, Tian Tian, a talented young artist, is extremely anxious and shy. His mother left him in the care of his grandmother when he was a small boy, after his father mysteriously died. Tian Tian now refuses to speak to his mother, who is living in Spain, although he lives off the money she sends him. Tian Tian's problems cause him to be completely impotent and unable to consummate his relationship with Coco.

Coco soon meets another man – a large, blond German named Mark who is living and working in Shanghai. Coco and Mark are intensely attracted to each other, and start an affair, despite the fact that Mark is married and Coco is living with Tian Tian. Mark seems to want only pleasure from the affair, and Coco is torn between conflicting emotions.

Tian Tian, sensing that something is not right, becomes more and more withdrawn and starts to use drugs. He embarks on a trip to the South of China, leaving Coco alone in Shanghai. Coco continues her relationship with Mark, even after meeting his wife and child at a company-sponsored event.

Coco discovers that Tian Tian has become addicted to morphine, and travels to him to bring him back to Shanghai, where he enters a rehab centre. Meanwhile, Tian Tian's mother returns from Spain with her husband. Mother and son are reunited, but Tian Tian is unable to overcome his hatred of her.

Mark tells Coco that he is moving back to Berlin and so the two must part. Coco spends several days in Mark's apartment. In her passion, she does not tell Tian Tian that she will be absent. When she returns to her own flat, she discovers that Tian Tian is gone and is at a friend's house. He has been informed of what he already suspected - that Coco is having an affair. Mark departs from Shanghai and Coco and Tian Tian resume living together. Shortly afterwards, Coco wakes up to find Tian Tian dead from a heroin overdose.

Reaction

Shanghai Baby was banned in China.

In the West, the book received mixed reviews. It has been translated into English and other languages. In 2007, the novel was made into a film Shanghai Baby directed by Berengar Pfahl and starring Chinese actress Bai Ling in the lead role of Coco.

Literature

Sandra Lyne: Consuming Madame Chrysanthème: Loti's 'dolls' to Shanghai Baby

"Young and Decadent in Shanghai", Die Gazette, February 2002

"The Pen is Nastier than the Sword" Time Asia

Wei Hui: Shanghai Baby, translated from the Chinese by Bruce Humes, Robinson 2001